Ni vet att jag ritade Goliath National Banks nya högkvarter-
- för platsen där hotellet Arcadian låg.
Dessvärre ville inte alla att Arcadian skulle rivas.
Än värre var det att de anfördes av min flickvän Zoey.
Vänta, vänta! - Hej, älskling! Blir det middag på Valenzizi's?
Toppen! Jag längtar redan!
Zoey och jag löste det på nåt sätt.
Varför dejtar du vår ärkefiende? Gråben raggade aldrig på Hjulben.
Eller så gjorde han det. Tänk efter.
Sättet hon blinkar på och viftar med stjärtfjädrarna i hans ansikte...
Hon är sugen.
Är det inte svårt att ha olika uppfattningar?
Det är klart att du ser det så. Ni är ju en enda stor hermafroditisk klump.
Det passar er bra, men en del vill ha mothugg så att man kan utvecklas.
Ni har ju alltid skriktävlingar.
Utvecklingsmatcher.
Zoey och jag gillade att utmana varandra.
Huvudpersonen är en ung, bortskämd prins som får ta över när fadern dör.
Det är givetvis en modern variant av "Henrik IV".
Det är ju "Don Quijote", om narren och hans hårt prövade tjänare.
Ni var tittar på "Tommy Boy" ser vi tydligen två olika filmer.
- Nej, du får lägga på. - Nej, du får lägga på!
- Nej, du får lägga på.
Nej, du får... Vänta.
- Hallå? - Kan nån av er idioter lägga på?
- Varför gjorde du så? - Jag trodde att du gillade det.
- Vem gillar det där? - Jag gillar det!
- Ert förhållande verkar tröttsamt. - Ert kanske är lite slappt.
Marshall och jag har varit tillsammans i 15 år.
Vi diskuterar bara "Tommy Boy" i termer som "grym" eller "supergrym".
Det är kärlek, tönt!
Vi det här laget hade Marshall börjat avsky sitt jobb.
Han avskydde pappersarbetet...
Han avskydde kaffet och de snuskiga vitsarna...
Han avskydde allt.
Jag måste sluta. Jag måste göra nåt bättre med mitt liv.
Det finns en ledig tjänst på Naturskyddsverket.
Det är sämre betalt, men jag räddar hav och utrotningshotade djur.
Rädda kycklingben och en dassig pöl för att laga luffarsoppa?
Man betalar inte huslånen med sandpåsar och sköna vibbar.
Du har mitt fulla stöd.
Då har ni inte råd med den där resan till Spanien.
Det blir inga gondolfärder, ingen bratwurst och inga pyramider...
- Du vet nog inte vad Spanien är. - Det kostar en del lire att åka dit.
- Dinero. - Var? Jag vill ha hans autograf!
Marshall gick dit för att sluta, men då hände nåt konstigt.
Plötsligt avskydde han inte pappersarbetet.
Han avskydde inte kaffet.
Han avskydde inte ens de snuskiga vitsarna.
Helt oväntat började Marshall faktiskt gilla GNB.
Det är examensbrillor, precis som på high school.
Det är fyra års mobbning av ungar med skenor-
- till och med efter att de slipper skenorna.
På examensdagen blir man vek när man ser idioterna för sista gången.
Jag hade examensbrillor med Scooby.
- Han som var som en hund? - Han var sämst på att kyssas.
När jag bestämde mig för att dumpa honom-
-blev jag nästan lite längtansfull.
- Han var en duktig ponke. - Jag har också upplevt det där.
När jag har haft sex med en kvinna vill jag aldrig mer se henne.
Men så...
Ja, det var väl ungefär allt.
Poängen är att man inte kan lita på examensbrillor.
De är lika missvisande som ölbrillor, tärnbrillor-
- och "det är bara en stor, gammal mobil i hans ficka"-brillor.
- Det var en besvikelse... - Du har rätt.
- Imorgon slutar jag på GNB. - Nej, du får inte!
Damen med de stora bröstvårtorna kommer imorgon-
- och jag mutade vaktmästaren att dra ner tempen till tolv grader.
Mer än någonsin har du mitt fulla stöd.
Jag kan tycka synd om Lily och Marshall.
Jag börjar tycka synd om Ted och Zoey.
- Det börjar på "L"? - Hur kan du ha glömt mitt namn?
De utmanar aldrig varandra. De är alltid överens om allt.
- Det är de inte alltid. - Jo, det är de.
De verkar inte vara överens om nåt! Precis!
Det rimmar på ditt namn.
Och jag sa att jag hette?
Älskling? Jag gjorde det. Jag har slutat!
Sen gick jag till NRDC och tog jobbet.
Det var lite sämre betalt än väntat. Jämfört med GNB är det ingenting.
Jämfört med vad som helst är det ingenting.
Den avlönade platsen var tillsatt så jag får jobba gratis.
- Det är väl inga problem? - Vi får lösa det på nåt sätt.
Hur reagerade Barney på att du slutade?
Barney? Det är några modeller i lobbyn. En ska visst vara kille.
Ska vi leka "Hot eller Scott"?
Det är alltid den med polokrage.
Jag vill inte leka. Dumma Marshall, han förstörde allt.
- Allt är inte förstört. - Allt är förstört.
Din flickvän fick bevaringskommittén att gå med på ett möte.
Om Arcadian blir K-märkt dör hela projektet.
De goda nyheterna är att jag fick telefonnumret till godbiten i polo.
Så om bevaringskommittén tar Zoeys parti begravs hela projektet?
- Du måste vara rasande. - Jag är rasande glad att utmanas.
Varför inte erkänna att utmaningarna gör dig en aning självmordsbenägen?
Varför inte erkänna att Marshalls oavlönade praktiktjänst knäcker dig?
Nackdelen med japanska animeögon är att de är lätta att läsa.
Dina skriker: "Hur blir det med resan till Spanien, sopa?"
Nackdelen med kvinnomun är att ditt feminina putande avslöjar dig.
Din säger: "Zoey, kan inte jag få vara överst, en enda gång?"
Vi byter! Ibland...
Jag har haft en strålande första dag på NRDC...
Förlåt... Det var nåt Hershel sa på jobbet idag.
- Hershel? - Känner ni inte till Hershel?
Det är advokaten som ersatte Marshall.
Han är fantastisk! Och rolig, och lång. Längre än Marshall.
Han kan mycket fler lagar.
- Kul att du gillar din nya kollega. - Det finns ingen Hershel!
Varför måste du spela spel? Kom tillbaka till GNB!
- Jag älskar mitt nya jobb. - Jag älskar att se dig så glad.
Bra att du säger det, för jag har lovat ut vår lya till en insamling.
- Du har mitt fulla stöd, raring. - Tack, raring.
Inbjudningskorten är klara. Det är för miljökämpar-
- så jag har beställt återvinningsbara kort-
- som även kan användas som toapapper.
Så tänker jag använda mitt.
Varför är det så viktigt för dig att Marshall ska jobba på GNB?
Jag bara "Marshall, vem är det? Han är dum." Hershel är klart bättre.
Efter allt med din far kanske du är rädd för att bli övergiven-
-och överför det på Marshall?
Du är värre än min psykolog. "Barney, vi måste prata om din far."
"Jag tänker inte lära dig hypnos för onda syften."
"Jag tänker inte hålla parsession med dig och damen. Hon är prostituerad."
Lily Aldrin, hälften av världens mest perfekta par!
Angående det där om kvinnomunnen: Jag har tre svar...
Din mamma klagade inte igår...
Kan du följa med mig till flygplatsen för att hämta en känd miljökämpe?
Han talar visst bara spanska, och du kan väl spanska?
Jag inte är halvsjuk, mitt namn är spansk!
Perfekt. Då åker vi.
Hej, Marshall. Det är jag. Jag har betett mig illa sen du slutade.
- Jag ville bara be om ursäkt. - Det behövs inte.
Bra. Finns det nån möjlighet, om du hinner, att käka lunch idag?
- Gärna, men jag kan tyvärr inte. - Det är lugnt.
Det gör inget. En annan gång.
Herregud!
- Hur länge har du stått där? - Minns du inte det?
Hej! Jag var i området och ville bara kolla läget. Du var så upprörd.
- Nej, då. Jag mår bra. - Okej. Vill du käka lunch?
Visst. Är det lugnt om jag bjuder med Marshall?
Just det...
Vad sägs om... kinamat?
Bara för att vi är ett annorlunda par behöver vi inte vara sämre.
Du har rätt.
Om du och Zoey är lyckliga ska inte jag döma er. Förlåt mig.
Herregud, är det så det känns att få stöd? Det är så varmt och underbart.
- Jag har varit så olycklig, Lily. - Gillar du inte att bli utmanad?
Det är ingen som vill bli utmanad! Kan hon aldrig hålla med mig?
Vilken film vi ska se, eller fyllningen på pizzan...
...eller min dröm om att få bygga en skyskrapa i New York City?
Till hennes försvar: hamburgarpizza? Är du tolv år?
Du hade rätt, Lily. Zoey är toppen...
...men ibland önskar jag att vi vore mer som du och Marshall.
Där står han.
Professor Rodriguez! Jag vara Ted, detta vara Lily.
Vi vill stoppa in er och fortsätta framåt.
Jag är ledsen, men jag talar inte det språk ni talar.
- Han talar perfekt engelska. - Ja, jag vet.
- Varför bad du mig följa med? - Så att du kan skjutsa honom.
Jag blir galen av att stötta Marshall. Jag åker till Spanien nu.
Adios, muchacho!
Vad menar du med att du åker till Spanien?
Om jag hör mig själv säga "du har mitt fulla stöd" en gång till-
-så kommer jag att mörda nån!
Vad ska du säga till Marshall? När kommer du tillbaka?
Jag har ärligt talat inte tänkt igenom det.
Jag vet bara att jag är en tidsinställd bomb.
Om jag inte gör nåt för mig själv kommer jag att explodera!
Vilken målande metafor för dina ofarliga och patriotiska känslor!
USA! - Jag förstår dig, Lily. Marshall har begärt en hel del.
- Du måste säga att du har fått nog. - Jag är inte bra på det.
Ända sen hans far dog har det varit min uppgift att acceptera allt.
Det gör jag inte. Jag accepterar inte att han lånar ut vår lya-
- och inte tänker på hur vi ska betala räkningarna-
- och att vi uppenbarligen har gett upp försöken att skaffa barn.
- Lil... - Jag är ledsen, Ted. Jag måste.
Min väska? Nej, jag tar den.
Du slog sönder ditt kontor! Du har känslor som du inte konfronterar.
- Jag tror att det handlar om din far. - Jag vill inte prata om det.
Varför ska jag förklara för dig? Du berättar aldrig nåt för nån.
Jag har aldrig sagt det här till nån förut...
Jag var 16. Jag blev väckt runt midnatt...
...av att min far grälade med sin affärspartner, Andy Grenier.
När tonläget höjdes...
...såg jag min far långsamt greppa den antika klockan på skrivbordet...
Solen började precis gå upp över björnbärsträdgården-
- medan vi plattade till jorden med våra skyfflar...
Pappa och jag stämde av våra redogörelser.
Vi gick tillbaka till huset i tystnad...
Vi har inte pratat om det sen dess.
Ibland, under en stilla natt...
...kan man fortfarande höra klockan ticka...
Ticka... ticka...
Det var den otäckaste historien jag någonsin har hört.
- Är den sann? - Nej.
Men den fick dig att dricka tre glas whisky, så nu kan du tala ut.
Skälet till att jag är upprörd över att Marshall har slutat på GNB är...
Köttbullsmackan.
Det började för flera månader sen i kafeterian. Det var köttbulledag.
Som jag älskade köttbulledagen!
Då fick jag uppleva mitt livs mest förödmjukande ögonblick.
Du har lite tomatsås på slipsen.
Jag planerade min hämnd i veckor, men inget kändes rätt.
Då slog det mig! Svaret var så elegant och enkelt.
En exploderande köttbullemacka!
Jag experimenterade i flera månader.
Mer tomatsås!
Äntligen var mackan fulländad. Planen var klar, fällan var gillrad.
Men då... slutade han, Robin!
Idag är det köttbulledag, så därför ville jag ha dit honom på lunch!
Allt arbete förgäves!
Om man vill få Gud att skratta ska man berätta om sina planer...
Vad är det för fel på dig?
Professor Rodriguez! Tack för att ni kom.
Jag måste låna toaletten. Har ni några extra inbjudningskort?
- Tack för att du hämtade honom. - Det hände en sak på flygplatsen...
- Vad då? - Vi kom dit och Lily...
Marshall! Förlåt. Jag parkerade och köpte lite is...
Tack, älskling! - Du anar inte hur mycket hon har hjälpt till, Ted.
- Jag förstår inte hur hon bär sig åt. - Det kan inte vara lätt. Lil?
- Marshall, jag måste prata med dig... - Jag också.
Jag vill tacka dig för att du stöttar mig.
Jag har inte ens varit en vecka på NRDC-
- och redan gjort mer att vara stolt över än efter två år på GNB.
Men nu måste jag hitta ett sätt att rädda jorden och få betalt-
-för du får inte dra hela det lasset.
Imorgon börjar jag leta efter ett jobb med lön.
- Vad säger du? - Du har mitt fulla stöd, älskling.
- Ted! - Hallå där!
- Vad gör du här? - Jag vill ge Marshall mitt stöd.
- Så det här gå bra att stöda? - Vad ska det betyda?
Jag vill bygga en skyskrapa i världens bästa stad.
Vem vill ta död på drömmen? Min flickvän!
Min dröm, då? Jag vill inte se alla Manhattans vackra byggnader rivas.
Även om jag gillade Zoey insåg jag att jag inte skulle stå ut i 50 år.
Jag var tvungen att göra slut med henne, men då...
En del par stöttar alltid varandra, medan andra utmanar varandra-
- men är det ena verkligen bättre än det andra?
Ja, att stötta är bättre. Mycket bättre.
Det fick jag lära mig den hårda vägen.
- Du är för ung. Det är så orättvist. - Vi stannar här till slutet.
Tack, Marshall.
Marshall? Får jag be dig om en sista tjänst?
Ja, självklart. Vad som helst.
Ät upp den här köttbullemackan.
- Var fick du tag på...? - Jag har inte långt kvar!
Har den nån speciell betydelse?
Jag är inte sjuk, era idioter!
Jag är uppe i 30000 dollar i vårdkostnader-
- för symptom jag inte har. Det var det värt! Du skulle se din min!
Vänta, det går ju inte - du är ju täckt av tomatsås!
Barney, du har lite tomatsås på pyjamasen.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com